1
00:00:29,613 --> 00:00:32,731
Ontem e hoje.
2
00:00:32,824 --> 00:00:35,316
Hoje e amanhã.
3
00:00:36,328 --> 00:00:39,070
Sempre. Por que?
4
00:00:50,717 --> 00:00:57,464
RITOS, MAGIA NEGRA E ORGIAS SECRETAS
NO SÉCULO XIV
5
00:02:41,870 --> 00:02:43,907
Ajuda.
6
00:02:45,374 --> 00:02:47,911
Não.
7
00:03:07,104 --> 00:03:09,596
Deixe-me ir.
8
00:03:20,784 --> 00:03:25,028
Para você, Isabella, Grande Mestra,
9
00:03:25,122 --> 00:03:27,079
nós dedicamos este sacrifício.
10
00:03:31,294 --> 00:03:33,376
Vamos nos sacrificar,
11
00:03:33,463 --> 00:03:38,958
aguardando a 25ª lua.
12
00:04:34,608 --> 00:04:36,315
Deixe-me ir, ajude.
13
00:06:41,776 --> 00:06:45,314
Isabella, Grande Mestra,
14
00:06:45,405 --> 00:06:51,447
esse sacrifício é para você
para que você possa ressuscitar dos mortos
15
00:06:51,536 --> 00:06:56,622
até o grande ritual
da 25ª lua.
16
00:07:24,444 --> 00:07:27,778
Para você, Isabela.
17
00:07:27,864 --> 00:07:30,526
Seu sofrimento.
18
00:08:07,237 --> 00:08:09,649
Para você, Isabella,
19
00:08:09,739 --> 00:08:12,447
nós dedicamos este sacrifício.
20
00:08:42,230 --> 00:08:47,191
...e bendito é o fruto
do teu ventre, Jesus.
21
00:08:47,277 --> 00:08:50,360
Santa Maria, Mãe de Deus,
rogai por nós pecadores.
22
00:08:50,447 --> 00:08:53,610
Agora e na hora
da nossa morte. Amém.
23
00:12:03,681 --> 00:12:05,592
se ela receber o coração
24
00:12:05,683 --> 00:12:09,802
e os olhos das jovens virgens
25
00:12:09,896 --> 00:12:12,888
até o dia em que o Príncipe das Trevas
26
00:12:12,982 --> 00:12:15,098
plantas em seu ventre
27
00:12:15,193 --> 00:12:17,525
as sementes de sua imortalidade.
28
00:12:23,201 --> 00:12:27,536
Posso lembrá-los dos novos proprietários
do castelo chegará amanhã.
29
00:12:28,957 --> 00:12:31,449
Eu ficarei aqui.
30
00:12:35,588 --> 00:12:37,625
Raquel está morta, padre.
31
00:12:37,715 --> 00:12:40,002
É a mão do diabo.
32
00:12:48,268 --> 00:12:51,226
Christa, Raquel está morta.
33
00:12:51,312 --> 00:12:53,804
Eu sei, um demônio tomou seu coração.
34
00:12:54,315 --> 00:12:57,182
- Bobagem.
- O que mais então?
35
00:12:57,860 --> 00:12:59,771
Eu não acredito em demônios.
36
00:12:59,862 --> 00:13:01,899
Deve ter sido um maníaco,
37
00:13:01,990 --> 00:13:06,484
alguém que consegue
seu prazer com o sangue.
38
00:13:08,371 --> 00:13:10,157
Raquel foi assassinada.
39
00:13:10,248 --> 00:13:12,740
Ah, não, vamos ver.
40
00:13:19,632 --> 00:13:21,543
Viveca não acredita em vampiros,
41
00:13:21,634 --> 00:13:24,046
apenas em maníacos sedentos de sangue.
42
00:13:24,887 --> 00:13:25,877
E você?
43
00:13:30,727 --> 00:13:32,513
Sim, você.
44
00:13:36,024 --> 00:13:39,983
O padrasto de Lauren
comprou o castelo.
45
00:13:40,069 --> 00:13:41,400
Dizem que é amaldiçoado.
46
00:14:31,996 --> 00:14:36,035
- Leve-nos até o castelo.
- Não, está amaldiçoado.
47
00:15:14,288 --> 00:15:19,158
Eu gostaria de me apresentar,
já que nós dois moramos aqui.
48
00:15:19,836 --> 00:15:22,203
Meu sobrinho não deveria ter vendido
sua parte do castelo.
49
00:15:23,631 --> 00:15:28,216
Ninguém virá aqui para incomodá-lo.
50
00:15:54,954 --> 00:15:59,494
- Não quero ouvir aquele piano.
- Eu comprei.
51
00:15:59,584 --> 00:16:05,956
Minha enteada, Laureen, está comemorando
seu noivado com Richard Brenton.
52
00:16:06,048 --> 00:16:08,756
Você deve conhecê-lo. Ele é local.
53
00:16:08,843 --> 00:16:12,507
Não terei nada a ver com ninguém.
54
00:16:25,610 --> 00:16:30,229
Você joga divinamente,
mas estou com ciúmes da sua atenção.
55
00:16:47,131 --> 00:16:49,088
Olá, parabéns.
56
00:16:55,640 --> 00:16:58,223
O som do piano é encantador.
57
00:16:58,309 --> 00:17:00,471
Continue jogando, Lenda.
58
00:17:31,342 --> 00:17:34,676
- Richard me deu isso.
- É lindo, querido.
59
00:17:38,182 --> 00:17:40,674
Ela não toca divinamente?
60
00:17:41,561 --> 00:17:44,053
Vamos brindar a ela e a você.
61
00:17:49,443 --> 00:17:55,940
Eu vou te dar um magnífico
presente de casamento. Espere e veja.
62
00:17:56,534 --> 00:17:59,242
Você está com um humor estranho esta noite, William.
63
00:17:59,328 --> 00:18:02,912
Desculpe, não estou acostumado com luz elétrica.
64
00:18:02,999 --> 00:18:05,491
Vou lá fora tomar um pouco de ar.
65
00:18:09,547 --> 00:18:11,629
Você é transcendente e volátil.
66
00:18:18,806 --> 00:18:20,513
Aqui, pegue um desses.
67
00:18:20,600 --> 00:18:24,810
Não, obrigado. William está saindo.
68
00:18:24,895 --> 00:18:26,806
Vou tentar seduzi-lo.
69
00:18:26,897 --> 00:18:30,060
Eu morreria por um homem tão misterioso.
70
00:19:15,404 --> 00:19:16,894
Volte para dentro.
71
00:19:18,908 --> 00:19:22,117
Jaque Nelson. Eu conheço você.
72
00:19:32,505 --> 00:19:33,791
Volte para dentro.
73
00:19:33,881 --> 00:19:35,463
Rapidamente.
74
00:19:49,605 --> 00:19:52,097
Eu não tinha intenção de dançar.
75
00:20:05,454 --> 00:20:09,197
Devo estar feliz
ou assustado neste castelo?
76
00:20:09,291 --> 00:20:11,123
É um castelo como qualquer outro.
77
00:20:26,142 --> 00:20:30,602
Me ajude.
78
00:20:30,688 --> 00:20:34,602
Fui atacado.
Alguém me atacou.
79
00:20:34,692 --> 00:20:38,811
- Ela escorregou.
- Não, fui atacado.
80
00:20:38,904 --> 00:20:41,942
Era um monstro horrível.
81
00:20:44,535 --> 00:20:47,903
Algo pulou em mim por trás.
82
00:20:47,997 --> 00:20:50,659
Senti uma força terrível.
83
00:20:50,750 --> 00:20:52,912
Eu estava morrendo de medo.
84
00:20:53,002 --> 00:20:57,621
Tinha cabelos verdes, como todos os monstros.
85
00:20:57,715 --> 00:20:59,501
E seus olhos eram como fogo.
86
00:20:59,592 --> 00:21:03,256
Eu pulei para me libertar.
Eu não escorreguei, juro.
87
00:21:03,345 --> 00:21:08,840
Ele segurou minha boca fechada
com uma mão horrível, grande e peluda.
88
00:21:08,934 --> 00:21:10,595
Foi nojento.
89
00:21:10,686 --> 00:21:12,176
Você tem uma imaginação rica.
90
00:21:12,688 --> 00:21:15,430
Por que você quer estragar minha festa?
91
00:21:15,524 --> 00:21:22,646
É verdade, eu juro. Eu não escorreguei.
Um monstro terrível me atacou.
92
00:21:22,740 --> 00:21:26,699
Eu não posso te dizer o quão horrível foi.
93
00:21:26,786 --> 00:21:29,995
Viveca, por que você não
dizer a eles que é verdade? Me ajude.
94
00:21:30,664 --> 00:21:35,158
É difícil, é muito difícil morrer.
95
00:21:38,964 --> 00:21:42,753
Desejamos-lhe muita alegria e felicidade.
96
00:21:50,351 --> 00:21:53,844
Gros, por que você não diz alguma coisa?
97
00:21:59,068 --> 00:22:01,560
Você é tão lindo.
98
00:22:01,654 --> 00:22:03,861
- Pelo menos você vai acreditar em mim.
- Se perder.
99
00:22:08,744 --> 00:22:12,362
Amanhã você nos contará outra história
sobre o castelo amaldiçoado.
100
00:22:12,456 --> 00:22:13,992
Queime a bruxa.
101
00:22:14,083 --> 00:22:16,415
Mate-a.
102
00:22:17,503 --> 00:22:22,088
É apenas uma história.
Não a mate.
103
00:22:25,636 --> 00:22:27,468
Não deixe que eles me matem, Jack.
104
00:22:28,556 --> 00:22:32,971
Eu não quero morrer.
Deixe-me ir.
105
00:22:37,565 --> 00:22:40,432
Eu não sou uma bruxa.
106
00:22:41,861 --> 00:22:43,852
Me ajude, Jack.
107
00:22:43,946 --> 00:22:45,937
Eu não quero morrer.
108
00:22:46,031 --> 00:22:48,739
Assassinos.
109
00:23:00,254 --> 00:23:02,916
Isabella, Grande Mestra,
110
00:23:03,007 --> 00:23:06,671
nós trazemos você de volta à vida
111
00:23:07,177 --> 00:23:11,546
até o grande ritual
da 25ª lua.
112
00:23:57,603 --> 00:24:00,595
Obrigado por suas lágrimas.
113
00:24:00,689 --> 00:24:04,353
Eu os considero sua bênção
para o nosso noivado.
114
00:24:21,961 --> 00:24:24,328
Você viverá novamente, Isabella.
115
00:24:30,678 --> 00:24:34,296
Você viverá de novo, eu juro.
116
00:26:09,318 --> 00:26:12,231
Um amante só pode
ser trazido de volta à vida
117
00:26:12,321 --> 00:26:15,814
se ela deu o coração
e os olhos das jovens virgens.
118
00:26:26,376 --> 00:26:29,585
Até o dia em que o Príncipe das Trevas
119
00:26:29,671 --> 00:26:31,582
plantas em seu ventre
120
00:26:31,673 --> 00:26:33,334
a semente de sua imortalidade.
121
00:28:09,980 --> 00:28:12,017
Isabel, por quê?
122
00:29:12,584 --> 00:29:14,291
Queime-a.
123
00:30:31,496 --> 00:30:33,407
Assassina.
124
00:31:20,337 --> 00:31:23,500
-Stephy, não faça isso.
- O que?
125
00:31:24,424 --> 00:31:27,257
Voilá, o divino inocente.
126
00:31:29,805 --> 00:31:31,762
Eu tenho um mais legal.
127
00:31:32,682 --> 00:31:33,843
É transparente.
128
00:31:35,102 --> 00:31:38,094
Diz o futuro
129
00:31:38,688 --> 00:31:41,020
e lê nossas mentes.
130
00:32:44,045 --> 00:32:45,831
Eu te amo, Ricardo.
131
00:36:58,550 --> 00:37:00,336
Vocês são perfeitos tolos
132
00:37:00,427 --> 00:37:04,762
se você não vê como estou me transformando
e voando como um pássaro.
133
00:37:06,725 --> 00:37:09,137
É muito difícil.
134
00:37:09,227 --> 00:37:12,936
Imagine que alguém
está atacando você por trás.
135
00:39:11,266 --> 00:39:12,927
Onde estamos?
136
00:39:14,686 --> 00:39:15,926
Não estamos no castelo.
137
00:39:22,235 --> 00:39:24,067
Onde estamos?
138
00:39:25,989 --> 00:39:28,651
Por que o portão fechou?
139
00:42:13,948 --> 00:42:18,613
Não, tenha piedade.
140
00:42:20,538 --> 00:42:22,324
Pare com isso.
141
00:43:32,443 --> 00:43:34,605
Ajuda.
142
00:43:34,695 --> 00:43:37,187
Eu juro que é de verdade. Ajuda.
143
00:43:37,281 --> 00:43:39,773
Christa está morta. Venha rápido.
144
00:43:39,867 --> 00:43:41,983
Ela está realmente morta, pessoal.
145
00:43:42,078 --> 00:43:44,661
Venha rápido.
146
00:44:27,623 --> 00:44:29,455
Pai, dê-lhe a sua bênção.
147
00:44:30,668 --> 00:44:35,037
Seu corpo pertence a Satanás.
Ela está condenada por toda a eternidade.
148
00:44:36,132 --> 00:44:39,045
Empale-a, só então
ela pode encontrar o descanso eterno.
149
00:44:40,428 --> 00:44:42,294
Bobagem supersticiosa.
150
00:44:42,388 --> 00:44:44,880
- É apenas uma garota morta.
- Morto?
151
00:44:45,391 --> 00:44:47,302
E aquelas feridas no pescoço?
152
00:44:50,313 --> 00:44:52,350
Isso é o que os vampiros fazem.
153
00:44:52,440 --> 00:44:54,977
Eles são assustadores.
154
00:44:55,067 --> 00:44:56,899
Vamos ao cemitério.
155
00:44:57,653 --> 00:45:00,441
- Eu também?
- Sim, você. Idiota.
156
00:48:01,295 --> 00:48:06,756
Pai, me escute.
Eu ouvi um barulho.
157
00:48:07,468 --> 00:48:09,459
É apenas a sua imaginação.
158
00:48:50,845 --> 00:48:54,213
Deixe-me sair. Ajuda.
159
00:50:26,524 --> 00:50:29,607
Não, vá embora.
160
00:50:40,913 --> 00:50:43,530
Vampiros precisam de sangue
161
00:50:43,624 --> 00:50:45,865
isso não está contaminado
pelo sêmen humano.
162
00:50:45,960 --> 00:50:50,625
O mistério envolve a vida eterna,
reencarnação e...
163
00:51:00,891 --> 00:51:02,757
Eu estava investigando seus livros.
164
00:51:03,435 --> 00:51:05,597
Sem minha permissão?
165
00:51:06,397 --> 00:51:09,560
Mr.jack Nelson pediu minha permissão.
166
00:51:14,697 --> 00:51:16,563
É proibido?
167
00:51:16,657 --> 00:51:18,898
- E se for?
- É ridículo.
168
00:51:18,993 --> 00:51:23,203
O pouco que li
era apenas um disparate supersticioso.
169
00:51:23,831 --> 00:51:27,074
Você não acredita em vampiros, Richard?
170
00:51:27,167 --> 00:51:34,961
Não. Somente em psicopatas que encontram
realização sexual ao ver sangue.
171
00:51:35,050 --> 00:51:38,088
Não há nada de sobrenatural nisso.
172
00:51:38,178 --> 00:51:40,044
É simplesmente um fenômeno do Sadismo
173
00:51:40,139 --> 00:51:45,009
que a ignorância e a superstição transformam
em vampirismo, bruxaria e demônios.
174
00:51:45,102 --> 00:51:50,268
As pessoas pensavam que Isabella era uma bruxa
e queimou-a viva.
175
00:51:50,357 --> 00:51:52,894
Por que, se ela era inocente?
176
00:51:53,402 --> 00:51:56,315
Isso aconteceu há 500 anos.
177
00:51:56,405 --> 00:51:58,897
- Estou certo, Nelson?
- Certamente.
178
00:51:59,575 --> 00:52:02,613
Hoje conversei com alguns agricultores.
179
00:52:02,703 --> 00:52:05,161
Aconteceu há cinco séculos.
180
00:52:05,247 --> 00:52:09,912
E contando a história
ainda lhes dá arrepios. Por que?
181
00:52:11,211 --> 00:52:15,455
Porque todos nós participamos nisso,
na época.
182
00:52:15,549 --> 00:52:18,211
Ou ainda faz.
183
00:52:18,719 --> 00:52:23,304
Está tudo nas crônicas da época.
184
00:52:23,807 --> 00:52:26,640
Nenhuma história de terror, apenas os fatos.
185
00:52:26,727 --> 00:52:29,560
Dê uma olhada por si mesmo, Richard.
186
00:52:30,981 --> 00:52:37,694
“Na aldeia de Arie, a inquisição
iniciou uma cruel caça às bruxas.
187
00:52:39,031 --> 00:52:41,489
Isabella Drupel, uma vampira e uma bruxa,
188
00:52:41,575 --> 00:52:44,943
foi presa na cama dela,
onde ela se deitou com seu amante.”
189
00:52:47,206 --> 00:52:48,867
Essa é ela.
190
00:52:50,292 --> 00:52:53,410
Ela é a bruxa.
191
00:52:56,382 --> 00:53:00,046
O que você quer de mim?
192
00:53:01,178 --> 00:53:02,839
Você vem conosco.
193
00:53:05,599 --> 00:53:07,431
Seus idiotas.
194
00:53:50,936 --> 00:53:55,681
Conde Drácula, seu amante de coração partido,
jurou vingança.
195
00:53:56,191 --> 00:54:01,106
Ele invocou os poderes das trevas
e se tornou o primeiro vampiro.
196
00:54:01,196 --> 00:54:06,782
Em troca de seu voto,
ele teve que viver de sangue.
197
00:54:06,869 --> 00:54:08,780
E eu, um ser humano,
198
00:54:08,871 --> 00:54:12,330
estou apaixonado por uma criatura,
199
00:54:13,167 --> 00:54:15,124
que foi assassinado
200
00:54:15,210 --> 00:54:18,168
pela ignorância dos seres humanos.
201
00:54:19,506 --> 00:54:22,498
Ou pela sua verdade.
202
00:54:23,177 --> 00:54:28,047
Pela sua terrível verdade.
203
00:54:29,016 --> 00:54:32,759
Tão apaixonado que ele queria
trazê-la de volta à vida por meio de ritos sagrados?
204
00:54:32,853 --> 00:54:37,188
Por que Isabella foi queimada viva
se não fosse verdade?
205
00:54:39,359 --> 00:54:40,019
Por que?
206
00:54:57,336 --> 00:55:00,078
Socorro, deixe-me sair.
207
00:55:00,672 --> 00:55:02,162
Vou enlouquecer aqui.
208
00:55:02,257 --> 00:55:04,498
Ricardo, me ajude.
209
00:55:12,851 --> 00:55:15,468
Viveca, Laureen se foi.
210
00:55:15,562 --> 00:55:17,929
Ela desapareceu,
mas eu a ouvi gritar.
211
00:55:48,971 --> 00:55:52,430
Ricardo. Me ajude.
212
00:55:53,100 --> 00:55:55,933
Onde ela está?
213
00:56:13,245 --> 00:56:14,906
Pare com isso.
214
00:57:26,944 --> 00:57:29,777
Ela provavelmente queria ver o porão.
215
00:57:30,614 --> 00:57:33,072
Um barulho repentino a assustou tanto
216
00:57:33,158 --> 00:57:35,650
que causou um choque traumático.
217
00:57:37,704 --> 00:57:41,197
É normal que ela não
lembre-se de qualquer coisa,
218
00:57:41,291 --> 00:57:43,202
porque nada aconteceu.
219
00:57:43,710 --> 00:57:45,496
E o sangue, Dr. William?
220
00:57:46,463 --> 00:57:49,922
Ela deve ter sido tão tomada pelo pânico
221
00:57:50,008 --> 00:57:51,624
que ela se machucou.
222
00:57:51,718 --> 00:57:57,509
O corredor é estreito
e as paredes têm saliências pontiagudas.
223
00:57:57,599 --> 00:58:01,058
De qualquer forma, é apenas um arranhão.
224
00:58:04,898 --> 00:58:06,559
Onde se encontra Lenda?
225
00:58:16,284 --> 00:58:19,242
Ela estava pensando em deixar o castelo.
226
00:58:19,746 --> 00:58:21,987
Eu a vi saindo.
227
00:58:22,082 --> 00:58:24,369
Ela não se despediu de mim.
228
00:58:33,301 --> 00:58:35,417
Tente descansar um pouco, Laureen.
229
00:58:37,806 --> 00:58:42,266
Exatamente.
Às vezes, dormir é o melhor remédio.
230
00:59:08,587 --> 00:59:12,751
Viveca, não consigo dormir.
231
00:59:19,723 --> 00:59:22,715
Viveca, não consigo dormir.
232
00:59:23,393 --> 00:59:29,014
Vá incomodar Rochy ou William
ou quem quer que seja, mas deixe-me dormir.
233
00:59:34,404 --> 00:59:37,647
Vou me fazer companhia.
Para o inferno com você.
234
00:59:38,492 --> 00:59:41,484
Você pode cair morto, pelo que me importa.
235
01:00:42,556 --> 01:00:45,469
Stephy, não me pregue peças.
236
01:00:49,187 --> 01:00:51,679
Diga alguma coisa, Stephy.
237
01:01:01,533 --> 01:01:05,527
Ela está morta.
238
01:01:06,037 --> 01:01:09,826
Você não acredita em mim, não é?
239
01:01:09,916 --> 01:01:12,328
Mas Christa está morta.
240
01:01:14,963 --> 01:01:15,919
O que é isso?
241
01:01:26,641 --> 01:01:27,722
Quem está aí?
242
01:01:30,770 --> 01:01:33,512
Eu ouvi algo.
243
01:01:33,607 --> 01:01:35,268
O que aconteceu?
244
01:01:35,358 --> 01:01:38,441
Stephy é uma idiota.
245
01:01:39,112 --> 01:01:41,900
Ela se sente negligenciada por todos,
incluindo vampiros.
246
01:01:42,908 --> 01:01:46,651
O sangue dela não é saboroso o suficiente.
Eu disse isso a ela.
247
01:01:49,789 --> 01:01:50,779
Meus cílios.
248
01:01:51,291 --> 01:01:53,749
Seus cílios.
249
01:01:54,419 --> 01:01:58,083
Viveca, gostei da Christa.
250
01:01:58,924 --> 01:02:02,417
Eu a vi perto da janela.
251
01:02:04,763 --> 01:02:06,629
A culpa é do Rochy.
252
01:02:06,723 --> 01:02:08,509
Ele fez você chorar de novo.
253
01:02:08,600 --> 01:02:10,887
Ela sempre me rejeitou,
254
01:02:10,977 --> 01:02:14,686
usando a desculpa de que ela é virgem.
255
01:02:14,773 --> 01:02:17,014
Eu disse isso a ela.
256
01:02:20,195 --> 01:02:24,280
Todos nós viemos ao mundo como virgens.
Eu também já fui virgem.
257
01:02:28,036 --> 01:02:31,529
Mova-se
para que eu possa deitar ao seu lado.
258
01:02:32,707 --> 01:02:34,197
Ela realmente fez isso.
259
01:03:25,719 --> 01:03:31,089
Não, me solte.
260
01:03:41,985 --> 01:03:44,477
Por favor, pare.
261
01:03:47,741 --> 01:03:49,903
Deixe-me ir.
262
01:04:52,138 --> 01:04:54,675
É a noite da 25ª lua.
263
01:04:54,766 --> 01:05:00,011
Seus olhos verão a luz eterna,
Isabella, Grande Mestra.
264
01:05:00,105 --> 01:05:04,269
A hora do sábado
pois chegou as jovens virgens.
265
01:05:04,359 --> 01:05:09,695
Aqueles que acreditam no fogo eterno do inferno
sacrificarão o sangue deles por você.
266
01:05:11,825 --> 01:05:13,782
Grande Senhora...
267
01:05:14,702 --> 01:05:17,740
você escolherá os olhos
268
01:05:17,831 --> 01:05:22,416
em que o brilho do desejo
ilumina todo o sofrimento.
269
01:05:22,919 --> 01:05:26,503
Através daqueles olhos
você verá a luz novamente
270
01:05:27,966 --> 01:05:32,210
para a glória de Satanás.
271
01:05:56,828 --> 01:05:58,318
O que está acontecendo?
272
01:05:59,122 --> 01:06:00,783
O que é isso?
273
01:06:01,875 --> 01:06:03,081
O que está acontecendo?
274
01:07:13,196 --> 01:07:16,405
Pai, tenha piedade de nós.
275
01:07:16,491 --> 01:07:18,823
Liberte-nos dos pecados mundanos.
276
01:07:23,748 --> 01:07:27,412
Derrote Satanás. Só você pode fazer isso.
277
01:08:39,115 --> 01:08:41,777
O castelo está se tornando
uma obsessão para mim também.
278
01:08:41,868 --> 01:08:43,358
Vamos embora.
279
01:08:44,120 --> 01:08:46,532
Nós iremos, querido.
280
01:10:13,793 --> 01:10:15,955
Quem está aí?
281
01:11:53,059 --> 01:11:55,892
Satanás. Vá embora.
282
01:12:04,153 --> 01:12:05,484
Monstro.
283
01:12:15,122 --> 01:12:17,910
Deixe-me ir.
284
01:12:34,016 --> 01:12:36,849
Mabel, estou com medo.
285
01:12:36,936 --> 01:12:39,894
Mabel, a cruz está queimando.
286
01:12:39,981 --> 01:12:42,598
O céu está claro.
Como é que há relâmpagos?
287
01:12:47,947 --> 01:12:50,780
Esses dois estão possuídos pelo diabo.
288
01:12:50,867 --> 01:12:52,858
Eles colocaram fogo na cruz.
289
01:12:53,619 --> 01:12:56,281
São eles.
Eles colocaram fogo na cruz.
290
01:12:56,831 --> 01:12:58,993
Eles colocaram fogo na cruz.
291
01:12:59,792 --> 01:13:01,783
Em nome do Pai, do Filho
e o Espírito Santo.
292
01:13:05,423 --> 01:13:07,915
Eles colocaram fogo na cruz.
293
01:13:11,971 --> 01:13:14,429
Eles não estão gritando conosco, meu animal de estimação.
294
01:13:14,515 --> 01:13:16,677
Eles são bruxos.
295
01:13:18,811 --> 01:13:20,768
Queime as bruxas.
296
01:13:27,069 --> 01:13:28,559
O que está acontecendo?
297
01:13:31,198 --> 01:13:34,407
- Elas são bruxas.
- Mate-os.
298
01:13:55,348 --> 01:13:57,009
O que eles querem?
299
01:14:11,405 --> 01:14:13,487
- Estou com medo.
- Vir.
300
01:14:13,574 --> 01:14:14,689
Por que?
301
01:14:20,748 --> 01:14:23,410
- Queime-os.
- Eles devem morrer.
302
01:14:27,880 --> 01:14:32,545
-Mabel, o que eles querem?
- Não é verdade.
303
01:14:42,061 --> 01:14:46,396
- O que eles estão fazendo?
- O que eles querem?
304
01:15:25,438 --> 01:15:28,271
Mate-os.
305
01:15:29,984 --> 01:15:32,442
Não é verdade.
306
01:15:36,157 --> 01:15:38,945
- Você está possuído.
- Bruxas.
307
01:16:05,144 --> 01:16:08,637
- Pare com isso.
- Eles estão possuídos.
308
01:16:08,731 --> 01:16:14,693
Eles são vampiros. Eles são uma ameaça
para nossas aldeias e mulheres.
309
01:16:14,779 --> 01:16:16,611
Concordo com você.
310
01:16:16,697 --> 01:16:19,234
Eles estão possuídos.
311
01:16:19,325 --> 01:16:24,070
Eu também vi os sinais
em seus corpos.
312
01:16:24,163 --> 01:16:27,622
Mas vamos submetê-los ao teste final.
313
01:16:27,708 --> 01:16:30,075
Nenhum demônio pode passar
o altar na encruzilhada
314
01:16:30,169 --> 01:16:32,410
sem ser incinerado.
315
01:16:32,505 --> 01:16:34,587
É o que dizem as crônicas.
316
01:16:34,673 --> 01:16:36,835
Deixe-os tentar passar pelo altar.
317
01:16:45,434 --> 01:16:47,721
Por que eles estão fazendo isso?
318
01:16:50,022 --> 01:16:53,856
- Não estou possuído.
- Eu não sou uma bruxa.
319
01:16:58,864 --> 01:17:02,528
Você está bravo. Vocês são os demônios.
320
01:17:38,112 --> 01:17:41,605
- Onde estamos?
- Todos eles se foram.
321
01:17:41,699 --> 01:17:43,656
Onde estamos?
322
01:17:46,287 --> 01:17:47,948
Tudo se foi.
323
01:18:12,271 --> 01:18:18,392
Ao morrer por Satanás,
todos eles viverão novamente em nossa luz.
324
01:18:18,485 --> 01:18:23,821
Ela será trazida à vida novamente
em todas as noites da 25ª lua.
325
01:18:23,908 --> 01:18:27,151
Grande Senhora, Isabella.
326
01:18:56,690 --> 01:18:59,853
Eu quero uma explicação.
327
01:18:59,944 --> 01:19:03,107
Nada é mais real
neste maldito castelo.
328
01:19:03,197 --> 01:19:07,191
Não posso ajudá-lo, Ricardo.
329
01:19:08,160 --> 01:19:13,326
Sim, você pode. Mas você prefere
para manter uma cortina de mistério.
330
01:19:13,415 --> 01:19:16,828
Não posso ajudá-lo, Ricardo.
331
01:19:22,007 --> 01:19:24,999
Você sabe mais sobre isso.
332
01:19:25,094 --> 01:19:28,007
Meninas dentro e fora do castelo
desapareceram.
333
01:19:28,097 --> 01:19:30,429
Tenho certeza que você tem a chave
para encontrá-los.
334
01:19:30,516 --> 01:19:32,632
Eu vou arrancar seus dentes
se você não me contar.
335
01:19:51,453 --> 01:19:56,869
É uma linha muito tênue entre o conhecido
e o desconhecido, Richard.
336
01:19:56,959 --> 01:19:59,701
Passei minha vida tentando entender isso.
337
01:19:59,795 --> 01:20:03,629
Ninguém sabe ao certo o que é real.
338
01:20:04,300 --> 01:20:08,419
Talvez as coisas que vemos
são apenas as coisas que queremos ver.
339
01:20:26,071 --> 01:20:30,065
Nas noites de luar, fico sempre com medo.
340
01:20:30,159 --> 01:20:31,524
Por que?
341
01:20:35,497 --> 01:20:37,909
Onde se encontra Laurel?
342
01:21:33,514 --> 01:21:36,927
-Stephy, onde está Laureen?
- Desapareceu.
343
01:21:51,198 --> 01:21:53,656
Você é o escolhido.
344
01:22:02,042 --> 01:22:06,377
Mas só quando seus olhos
345
01:22:06,463 --> 01:22:08,579
refletirá o brilho
346
01:22:08,674 --> 01:22:12,884
do fogo infernal do desejo.
347
01:22:13,554 --> 01:22:18,549
Então seus olhos viverão para sempre...
348
01:22:19,685 --> 01:22:21,676
em Isabela.
349
01:22:29,528 --> 01:22:31,860
Monstros.
350
01:22:36,910 --> 01:22:38,196
Deixe-me ir
351
01:22:46,670 --> 01:22:48,160
Assassinos.
352
01:23:15,741 --> 01:23:18,824
Calma, seu mandril.
353
01:23:18,911 --> 01:23:21,573
Bruxinha.
354
01:23:22,414 --> 01:23:25,998
Encontrei meu grande vampiro.
355
01:23:26,502 --> 01:23:28,914
Eu não me importo com Lauren.
356
01:24:14,341 --> 01:24:16,457
Assassinos.
357
01:24:46,498 --> 01:24:50,287
Ele não é seu. Ele é meu.
358
01:24:50,377 --> 01:24:54,336
Ele é meu vampiro.
359
01:25:13,900 --> 01:25:17,859
Richard, esse portão não foi aberto
por mil anos.
360
01:25:18,530 --> 01:25:21,693
A senhorita Laureen não pode estar lá.
361
01:25:30,500 --> 01:25:34,164
Os aldeões não conseguem encontrar a minha filha.
362
01:25:34,254 --> 01:25:38,589
Ela deve estar dentro deste castelo.
Ajude-nos a encontrá-la.
363
01:25:39,551 --> 01:25:41,883
Onde está Jack Nelson?
364
01:25:41,970 --> 01:25:44,678
Por que ele não está procurando sua filha?
365
01:25:44,765 --> 01:25:46,881
Ele também desapareceu.
366
01:25:53,482 --> 01:25:56,816
Gerg, por que você o deixou passar?
367
01:25:58,737 --> 01:26:01,069
Por que você o deixou passar?
368
01:26:02,074 --> 01:26:07,069
Ele deve procurá-la
no submundo.
369
01:26:27,224 --> 01:26:30,592
Você vai andar na nossa frente
para o poço da cobra.
370
01:26:42,197 --> 01:26:45,189
Vá em frente, para o poço da cobra.
371
01:26:49,454 --> 01:26:51,115
Vá em frente-
372
01:26:56,628 --> 01:26:58,118
Deixe-me ir.
373
01:27:04,761 --> 01:27:07,924
Não, eu não quero.
374
01:27:19,651 --> 01:27:23,645
Deixe-me ir, monstros. Deixe-me ir.
375
01:28:35,727 --> 01:28:38,515
Ele é meu vampiro.
376
01:28:38,605 --> 01:28:42,269
O castelo me deu ele e eu não vou
deixe ninguém tirá-lo de mim.
377
01:29:04,256 --> 01:29:06,714
Grande Senhora Isabella,
378
01:29:06,800 --> 01:29:09,713
você vai se unir a Laureen
379
01:29:09,803 --> 01:29:14,764
quando em seus olhos o fogo acende
que consumirá as eras.
380
01:29:15,559 --> 01:29:19,143
Então você vai entrar nela
e ela entrará em você,
381
01:29:19,813 --> 01:29:23,727
e os olhos dela serão seus
por toda a eternidade.
382
01:31:27,524 --> 01:31:29,686
Vá em frente, Gerg.
383
01:32:17,741 --> 01:32:23,407
Estamos lá. Eu estive procurando
para aquele caixão durante séculos.
384
01:32:23,496 --> 01:32:26,329
Depressa, temos que encontrar Laureen.
385
01:32:27,625 --> 01:32:29,957
A vida dela depende deste caixão.
386
01:32:30,920 --> 01:32:33,457
Somente a vontade de uma mulher pode abri-lo.
387
01:32:33,548 --> 01:32:35,209
testamento de Lauren.
388
01:32:38,511 --> 01:32:44,177
Continue procurando. Acenda em seus olhos
o fogo infernal do desejo.
389
01:32:48,396 --> 01:32:49,636
Olhar.
390
01:33:03,995 --> 01:33:05,827
Monstro.
391
01:34:31,249 --> 01:34:36,210
Eu me perdi no porão do castelo.
392
01:34:37,046 --> 01:34:39,913
Isso é tudo que me lembro.
393
01:34:40,008 --> 01:34:41,999
Você se perdeu no tempo, Laureen.
394
01:34:42,093 --> 01:34:47,554
Você misteriosamente conseguiu trazer
jack e eu para a vida através da reencarnação.
395
01:34:47,640 --> 01:34:50,052
Você era Isabella,
396
01:34:50,143 --> 01:34:52,054
e Gerg era seu servo.
397
01:34:52,145 --> 01:34:54,307
E você era eu.
398
01:34:54,397 --> 01:34:56,388
Nelson te transformou em um vampiro
em sua vida anterior.
399
01:34:56,482 --> 01:35:00,271
Por causa dele você estava
queimado na fogueira. Mate-o.
400
01:35:00,361 --> 01:35:02,648
Quando você o chamou de monstro,
401
01:35:02,739 --> 01:35:07,324
você apagou da sua memória
o horrível rito que ele forçou você a suportar.
402
01:35:07,410 --> 01:35:09,617
Você me deixa louco.
403
01:35:11,122 --> 01:35:16,959
Hoje não. Eu te deixei louco,
há mais de quatro séculos.
404
01:35:17,045 --> 01:35:19,332
Não tente entender isso.
405
01:35:19,422 --> 01:35:24,292
Eu te disse esta noite, é uma linha tênue
entre o conhecido e o desconhecido.
406
01:35:24,969 --> 01:35:28,132
Eu reencarnei, Richard.
407
01:35:28,223 --> 01:35:33,059
E como consequência
de alguma maldição terrível, estou ciente disso.
408
01:35:33,144 --> 01:35:38,639
Sua ciência não fornece
uma explicação do meu caso ou do dele.
409
01:35:54,499 --> 01:35:55,910
Mate-o.
410
01:35:56,000 --> 01:35:58,617
Somente a mulher que ele adorava
411
01:35:58,711 --> 01:36:02,170
pode matar seu ódio eterno,
em nome do amor.
412
01:36:20,650 --> 01:36:23,312
Laureen, mate-o antes que seja tarde demais.
413
01:36:44,716 --> 01:36:47,504
Mate-o, Lauren.
414
01:37:37,602 --> 01:37:40,560
- Eu te amo.
- Olhe para ela, aquela garota maluca.
415
01:37:42,398 --> 01:37:47,734
Um belo castelo aqui.
416
01:37:52,367 --> 01:37:58,283
Parece que nunca caio de pé.